Mirar por segunda vez / [Jorge Contreras]

Catalog of an exhibit held at the Museo del arte contemporaneo Monterrey [November 20, 2009 - April 2010] ; [American University Museum, June 4 - August 14, 2011].

Parallel texto in Spanish and English. Translation by Vicky Treviño and Jeff Pavelka.

Obra = Works -- Presentación = Presentation -- Introducción = Introduction -- Adrián Procel: imágenes para no olvidar = Adrián Procel: unforgettable images / Santiago Espinosa de los Monteros -- Oswaldo Ruiz: tremendos anticipos: poética del espacio en la obra de Oswaldo Ruiz = Oswaldo Ruiz: fearful anticipation: poetics of space in the work of Oswaldo Ruiz / Juan Antonio Molina -- Tercerunquinto: sobre provocaciones y ausencias = Tercerunquinto: provacations and absences / María del Carmen Carrión -- Mario García Torres: la devaluación del sentido = Mario García Torres: sense's devaluation / Patrick Charpenel -- Rubén Gutiérrez: todavía estamos en el juego? = Rubén Gutiérrez: are we still in the game? / Paola Santoscoy -- Ramiro Martínez Plasencia: pintar sin prisa = Ramiro Martínez Plasencia: painting without rush / Santiago Espinosa de los Monteros -- Lista de obra = Worklist -- Biografías = Biographies / Miguel González Virgen -- Directorio marco = Marco directory -- Agradecimientos y créditos = Acknowledgements and credits.

"Registro 02 presenta una reflexión sobre el arte contemporáneo al reunir las obras de seis destacados artistas: Adrián Procel, Mario García Torres, Oswaldo Ruiz, Ramiro Martínez Plasencia, Rubén Gutiérrez y el colectivo Tercerunquinto. A través de más de 50 trabajos, Registro 02 incita a la contemplación y a reconocer el proceso ejecutado durante la observación con un denominador en comóun: el gesto estético y la exploración del juego del lenguaje de lo que llamamos arte. Textos: Santiago Espinosa / Juan Antonio Molina / María del Carmen Carrión / Patrick Charpenel / Paola Santoscoy / Jorge Contreras, curador de la exposición" -- From the publisher.